1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- Încă nu ai plecat.
-Nici tu.
2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selin.
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Crezi că acele haine
arata bine la tine?
4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
-Mi-ar fi distrusă starea de spirit dacă ar face-o.
-Serios?
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Stai, stai!
6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Vino aici pentru o secundă.
7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
-Vino.
-Trebuie să plec.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Bine, pune asta. Acolo.
9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
-Nu întârzia diseară.
- Am plecat. la revedere.
10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
la revedere.
11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Bine. Suntem gata?
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Să facem un briefing rapid.
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Care este situația
cu colecția de lenjerie intimă?
14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Să începem
cu prezentarile clientilor?
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Sigur. Speram să văd ceva
ceva mai creativ de data asta.
16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
Bine?
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Doamnă, este un apel pentru dumneavoastră.
18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
-Cine e? Care este urgenta?
-Este domnul Yusuf.
19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Da, domnule Yusuf?
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Ce? Nu l-ai primit?
21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Da, știu. Desigur.
22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Știu. O voi trimite eu imediat.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Am înţeles.
24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, diagrama pe care ai pregătit-o
nu a trecut prin?
25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Ți-am trimis-o pe e-mail joi.
26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Mi-ai trimis-o pe e-mail?
De ce nu a mers direct la client?
27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
-Așteptam aprobarea ta.
-Trebuie să aprob totul?
28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Deci nu se întâmplă nimic aici
decât dacă îl aprob?
29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Aș putea la fel de bine să fac totul singur atunci.
30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Știi câți oameni ar ucide
să fii în locul tău chiar acum?
31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
- Făceam doar ceea ce ai spus...
-N-ai făcut ce am spus.
32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Deci ce facem aici?
Doar pierzi timpul?
33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Dă-mi o pauză. Ce este asta?
Salvăm lumea?
34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Facem doar reclame pentru chiloți
într-un birou din Levent.
35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Care este urgenta?
36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Apelați la securitate.
37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Nu e nevoie. Mă voi vedea afară.
38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
Nu e ca și cum aș rămâne
și fură-ți gunoiul ieftin de la birou.
39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Corect.
40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
ÎNAPOI ÎN ANII 90
PETRECERE - MUZICA - QUIZ - SAMBATA ORA 22.00
41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Hei! Ai rămas fără abur din nou.
Haide, ridică-te. M-am săturat de asta!
42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
-Asya, am greșit.
-Nu fi ridicol.
43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Ai înfruntat Regina Evilă.
44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Înseamnă că rupi ciclul.
Acesta este începutul a ceva mare.
45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Nu începe
din nou cu planetele și stelele.
46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Ceva a pus stăpânire pe mine.
Ar fi trebuit să auzi lucrurile pe care le-am spus.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Vrăjitoarea aceea a venit!
48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Nu a făcut și ea la fel
la altcineva luna trecuta?
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
Adevărata regina rea
ma asteapta acasa.
50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Când va afla mama, mă va mânca de viu.
51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Spune-i același lucru pe care mi l-ai spus.
Ea este mama ta până la urmă.
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
Încerci să explici
propria mea mama pentru mine?
53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
E o ciudată a controlului total.
Am luat această slujbă pentru că ea a vrut să o fac.
54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Ea mi-a ales școala. Ea mi-a ales cariera...
55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Adică, ea nu greșește.
56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
„Ai succes ca mama ta.
Du-te după ce vrei.” Corect?
57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Întotdeauna am fost un ghimpe în coasta ei.
58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
-Nu ți-ai uitat planta.
-Nu este o plantă, are un nume.
59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Îmi pare rău, Matilda.
60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Oh, mătușă Sevinç... Să se odihnească în pace.
61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Dacă ar fi aici,
m-ar îmbrățișa fără un cuvânt.
62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Atunci ea m-ar certa ca,
— Ce i-ai făcut cu această plantă?
63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
„Așa îți pasă de asta?”
64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Aplicația Family Safety - Știu unde ești.
Când vii acasă?
65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
De unde ar ști ea?
66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Încă mă tratează ca pe un copil de 5 ani.
Mi-a pus o aplicație de urmărire pe telefon.
67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Ceea ce ai de gând să faci?
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
EDIȚI ECRANUL PRINCIPAL - DISTRIBUIȚI APP
DEZINSTALARE APLICAȚIA
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
VREI SĂ ȘTERGEȚI APP FINDERCHILD
70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Asta.
71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MAMA
72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Uită-te la ora. Ea încă nu e acasă.
73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
- Și încă mă învinovățești.
-Nu fi prost. De ce te-aș învinovăți?
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Ai doar puțin mai multă încredere în ea.
Nu mai e copil.
75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Atunci nu ar trebui să se comporte ca una, Sinan.
76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
-Unde ai fost, iubito?
-Sunt aici.
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Ce este asta, un hotel?
78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Îți petreci toată noaptea hoinind prin jur,
apoi întoarce-te, mănâncă, dormi...
79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Viața e bună, nu?
80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Am stat cu Asya, asta-i tot.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
Lumea se destramă
și tu „peci”?
82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
M-au sunat de la munca ta.
83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Ai făcut o scenă,
ai spus tot felul de prostii,
84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
și apoi tocmai ai plecat.
85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Te-ar ucide să ceri o dată?
De ce nu mă întrebi de ce am plecat?
86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
De ce a plecat, mă întreb?
Aceeași poveste veche.
87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Ne străduim să o găsim
o treabă bună înainte de a absolvi,
88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
ca să poată câștiga experiență,
astfel încât ea să iasă în evidență. Corect?
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Și ea ce face?
Face o furie și iese.
90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
De ce? Nu este jobul ei de vis.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
Între timp, noi ceilalți
iubim ceea ce facem, nu?
92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Fugând de la caz la caz toată ziua,
rezolvarea problemelor altora, nu?
93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Deci pentru că ești nefericit,
Trebuie să fiu și eu nefericit?
94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Ce vrei de la mine?
95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Deci acum lipsa ta de scop
iar lipsa de scop este vina mea?
96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Totul se învârte în jurul tău.
Regulile tale, felul tău.
97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Dragă, asta e despre viața ta,
viitorul tău.
98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Culegi ceea ce semeni.
99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Da, este viața mea,
dar nici nu stiu ce vreau.
100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Nu știu ce am de gând să fac
pentru că ai decis totul pentru mine!
101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Nu doar școala mea, nici nu puteam alege
culoarea propriei mele camere.
102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Selin, destul.
103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Vrei să trăim
conform regulilor tale, nu?
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
- Ei bine, uită-te la noi acum.
-Suficient. Du-te în camera ta.
105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
-Nu de asta ai plecat, tată?
-Ajunge!
106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Nu mai da vina pe toți ceilalți.
107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Pentru o dată în viața ta,
asuma responsabilitatea.
108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Termină ceea ce ai început.
109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Surprinde-ma.
110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Am vândut casa de vară.
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Ce?
112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Era casa bunicii.
Ce vrei să spui că l-ai vândut?
113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Nu ai amintiri acolo?
Întotdeauna spui că ți-ai petrecut tinerețea acolo.
114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Nu l-ai întâlnit pe tata acolo?
115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Nu am mai plecat de ceva vreme.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Se îmbătrânia.
117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Cumpărătorii vin în două zile.
118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
Și acum nu mai ai de făcut.
Momentul perfect.
119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Du-te mâine și începe să împachetezi totul.
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Chiar nu pot să te cred.
121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Ai spus asta din furie,
sau chiar ai vandut casa?
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
L-am vândut, Sinan.
123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Fără să mă întrebi? Deci nu am un cuvânt de spus?
124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Nu ești aici.
125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
Nu e corect. Sunt aici acum, nu-i așa?
126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Da, bine, nu ar fi trebuit să te deranjezi.
127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Unele lucruri cu adevărat nu se schimbă niciodată.
128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
Și unele lucruri s-au schimbat foarte mult.
129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Ca tine.
130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Unde este bătrânul Zeynep?
131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Îmi amintesc și de ea.
132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Visele pe care le-a avut, bucuria, libertatea.
133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Ce sa întâmplat cu toate astea?
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Totul a fost dat deoparte.
135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Ai renunțat la mine.
136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Am făcut-o amândoi.
137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Mereu am fost aici.
138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Oricum, ar trebui să plec.
139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
Înapoi la hotel?
140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Deocamdată, e mai bine așa.
141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Noapte bună.
142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
-Bunico, ce faci?
-Micul soare al bunicii!
143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Vino aici.
Uite, la fel ca tine, un puieț mic.
144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Îl plantez.
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Deci rădăcinile sale cresc puternice în sol,
draga mea Selin.
146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
O, micul soare al bunicii!
147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Soarele bunicii, îngerașul meu!
148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
„Fără scop, asta și asta”.
Mă întreb de ce sunt așa?
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Din cauza ta.
Pur și simplu nu vei asculta.
150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Dar, desigur, știi totul.
151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Știți câți oameni ar ucide
să fii în poziția ta chiar acum?
152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Nu mai da vina pe toți ceilalți.
153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
O dată în viață,
asumă-ți responsabilitatea.
154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Termină ceea ce ai început. Surprinde-mă.
155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Nu greșește.
156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
„Ai succes ca mama ta.
Du-te după ce vrei." Nu?
157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}„Dragul meu prieten de corespondență, Zeynep”.
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}Cu toată dragostea mea
Céline
159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Céline.
160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Ei bine, asta e ciudat.
161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Bunico, ai fost atât de frumoasă.
162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK
AUGUST '96
163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Sunt pe calea ta, găsește-mă acolo acum
164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
Nu mă întreba cum sunt, se va termina?
Nu vă fie frică
165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
-Iată singurul proprietar al inimii mele
-Da, da, da
166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
Acum te întorci la mine
Nu ai avut un alt truc?
167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Asta e prea dulce.
168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
Sună, dar nu pot răspunde
Nu funcționează, indiferent de ce inventez eu
169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Însuflețiți-vă puțin.
170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
Inima îmi tremură, mă înnebunește
Nu mă interesează, nu înțeleg sentimentul
171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Noroc.
172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
Oricât mă uit la această iubire
Eșuează în toate privințele
173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
Nu am nimic, nimic
Nu am nicio soluție
174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
Nu pot scăpa, nu funcționează
Această inimă nu va rămâne la locul ei
175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
Te-ai întors la început?
Nu voi cădea în capcana ta
176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
Vreau să fii Clyde pentru Bonnie a mea
Hai să scăpăm de aici
177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Uau, doamnă Zeynep.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Nu mi-ai zâmbit niciodată așa.
179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Nici măcar nu m-ai lăsat să zâmbesc.
180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Mi-aș fi dorit să te văd
când erai tânăr.
181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
„9 august 1996”.
182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
La naiba.
183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
Asta e istoria antică.
184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
PENTRU 250 CUPONE
185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
DESIGN FRUMOS
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
Nu rata această șansă.
Începeți acum să colectați cupoane
187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
și difuzorul stereo va fi al tău.
188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Ce se întâmplă?
189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Toată alergarea,
muncă, responsabilități,
190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
oameni care se îndepărtează...
191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
Auzi uneori vocea cuiva
vă oferă pace.
192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.
193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Scuze, dragă. am tresarit
când te-am văzut stând acolo.
194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Bunica?
195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Ești cu noii chiriași la parter?
Ai nevoie de ceva?
196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Dragă?
197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Dragă?
198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Înghețată!
199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Înghețată!
200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
Acesta este un vis? Cine sunt acești oameni?
201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Ce se întâmplă?
Filmează un film aici?
202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Nu, doar ne îndreptăm spre plajă.
203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
... dor îngenunchează în fața mea
204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Ce este asta?
205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 august 1996?
206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 AUGUST 1996
207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Scuză-mă.
208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Cauți pe cineva?
209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Mama?
210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Mama mea s-a cam speriat
când te-a văzut.
211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Cine eşti tu?
212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Eu sunt Selin.
213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Céline?
214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Céline! Nu pot să cred. Ești aici!
215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Dar, nu ai spus că nu poți veni?
216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
mama!
217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Lasă-mă să te uit.
218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Miere.
219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Te-ai schimbat atât de mult.
220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Deși ultima dată m-ai trimis
o fotografie acum un an.
221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Mamă, îți amintești?
prietena mea de corespondență din Paris, Céline?
222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
M-a luat prin surprindere.
223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Aceștia sunt mama și tata.
224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Bine ai venit, Céline.
Eu sunt Sevinç, mama lui Zeynep.
225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Mamă.
226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Bine ai venit, dragă.
Poți să-mi spui unchiul Tanju, bine?
227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
-Oh, Doamne. Dragă!
-Céline!
228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Slavă domnului. A fost doar un coșmar.
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Poate că i-a scăzut tensiunea arterială.
230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Ei bine, ea a călătorit tot așa.
Poate că căldura a ajuns la ea?
231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Da, căldura.
232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Dragă.
233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Haide, ridică-te. Bea niște apă.
234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mamă, de ce țipi?
235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Mama lui Céline este turcă.
Ea vorbește turcă.
236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
În regulă,
atunci îi spui în franceză, Zeynep.
237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
-Multumesc.
- Ai vorbit turcă.
238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Vorbea turcă, Tanju.
239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Céline, ești bine?
Unde vă sunt valizele?
240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Te-ai pierdut?
241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Cum a putut să ajungă
până aici singură?
242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Evident, ea nu a vrut să ne deranjeze.
243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
Nu-ți face griji, bine?
244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Vom rezolva totul,
inclusiv valizele tale.
245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Mă voi ocupa de situația valizei.
246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
- Le voi găsi.
-Unchiul Tanju se va ocupa de asta.
247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Vom merge imediat la plajă.
Te vei scutura de toată acea oboseală.
248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Prietenii mei sunt acolo.
Ne vom distra de minune.
249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Zeynep, nu o copleși pe fată.
E pe cale să leșine din nou.
250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Nu mă pot abține. Sunt atât de emoționată.
251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Bine, las-o să ia micul dejun.
Hai, stai la masa. Mă voi alătura ție.
252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
-Bine, micul dejun. Bun apel.
-Ia-ți prietenului tău micul dejun.
253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Haide.
Vom merge la plajă după micul dejun.
254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Să mâncăm repede
cât mai avem timp.
255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Iată câteva produse de patiserie proaspăt coapte.
Zeynep iubește astea. Îți plac și ție?
256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Îi iubesc.
257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Poftim.
258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Sunt fierbinți. Atenție.
259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Miroase grozav.
260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Nu ai adus nicio haine cu tine.
Nu-ți face griji, al meu ți se potrivește.
261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Să vedem. Cu siguranță ai mărimea 37.
262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Céline, părinții tăi știu că ești aici?
Vor fi îngrijorați. Ar trebui să-i suni.
263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, ia telefonul.
Să-i sunăm părinții.
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
În regulă.
265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Să le liniștim mințile.
Mă duc să iau telefonul.
266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Desigur!
267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Dacă Zeynep a călătorit atât de departe,
ne-ar suna, nu-i așa?
268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Uneori vorbește prostii.
269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Doar spune-le că ai sosit
iar tu ești aici ca ei să se poată relaxa.
270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
-Ai grijă, nu te arde.
-În regulă.
271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Aici, dragă.
272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
-Continuă atunci.
-Aici.
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Nu trebuia.
Pot folosi propriul meu telefon...
274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Stai, unde e telefonul meu?
275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
propriul telefon?
276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Nu, credeam că am uitat numărul
pentru o secundă.
277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Haide, dragă. Nu vă grăbiţi.
278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Haide, dragă, ca să ne putem relaxa cu toții.
279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Spune-le că ești aici.
280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, poate ar trebui să vorbești cu ei
ca să nu-și facă griji.
281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Ce ar trebui să spun?
Fata deja îi sună.
282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Vino aici.
283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
-Kamil, stai.
-Menemen...oh, am uitat lingura!
284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Uite, ia-o.
Nu te uita la el, mănâncă-l.
285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Toate bune?
286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Da, tata se va ocupa de asta.
Ei transmit mulțumirile și salutările lor.
287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Poftim.
288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Transmite-le și ei salutările noastre.
289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
E mai bine. Acum se pot relaxa.
290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Hai, mănâncă.
291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
-Continuă.
- Ai ajuns până aici.
292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Am facut aceste dulceturi. Vedea?
Căpșuni, caise…
293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Lasă-mă să-ți aduc și eu niște menemen.
294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Poftim, dragă.
295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
menemenii unchiului Tanju. Aici. Bucurați-vă.
296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Bine, aceasta este camera mea.
297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Hai să-ți găsim ceva de îmbrăcat.
298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
Acest lucru este ireal.
299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Sa vedem…
Din fericire pentru noi, avem aceeași dimensiune.
300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Colierul tău este frumos.
301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Mama mi l-a dat.
302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
E minunat.
303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Asta ar arăta grozav pe tine. Încearcă.
304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Ce porți măcar?
305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Acestea sunt imense.
Eu port chestii de genul acesta să dorm.
306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Apoi, din nou, ce știu?
307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Probabil că ești deja
trăind în viitor acolo.
308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
Este capitala modei a lumii,
la urma urmei.
309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
Dar ăsta? Vă place?
310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
O putem incerca si pe aceasta.
311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Ce?
312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
-De ce te uiti asa la mine?
- Pari atât de vesel.
313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
-Este un lucru rău?
-Nu, desigur că e un lucru bun.
314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Oricum, mă voi îmbrăca.
Acesta este aspectul?
315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"Uite"?
316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
Oricum, le las pe astea pentru tine.
317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Poți lua orice din dulap,
orice iti place.
318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Voi fi afară. Sună-mă când ai terminat.
319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Oh, Doamne. Ce se întâmplă?
320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Îmi pierd mințile?
321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Sunt în comă?
322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Am băut prostiile alea.
Trebuie să fi fost otrăvit.
323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Sau poate m-am îmbătat,
a căzut și m-a lovit la cap.
324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Sunt în limbo?
325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
Și de ce este un limbo cu tematica anilor '90?
Acest lucru este ridicol.
326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
De ce pare totul atât de real?
327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Nu scoate niciun sunet.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Voi, fetelor, plecați?
329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
-Ne vedem mai târziu.
-Nu sta prea mult la soare, bine?
330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
- Copilul a avut o călătorie lungă.
-Bine, vom fi atenți.
331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Nici să nu mergi în locuri ciudate.
332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
Și nu întârzia.
Kaan vine cu tine?
333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Mamă, nu ai încredere în mine,
dar ai încredere într-un tip întâmplător?
334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Ce fel de întrebare este asta?
335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Îl cunoaștem pe Kaan de când era copil.
Îi cunoaștem familia.
336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
Dar stagiul tău?
Ți-ai dat seama?
337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
O să am grijă de asta, mamă. Există timp.
Nu vă faceți griji.
338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Sper că o faci, Zeynep.
339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Lasă-l în ultimul moment.
Vezi ce se întâmplă atunci.
340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Oh, Doamne!
341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Nu, Kamil?
342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Da, dragă?
343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
În sfârșit suntem liberi.
344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Înțelegi ce vreau să spun?
Interogarea nu se termină niciodată.
345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
Aici ne petrecem prietenii mei și cu mine.
Îți amintești că ți-am spus despre asta?
346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Acolo sunt.
347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
O, ar trebui să te mănânc
348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
O, mami, o, tati
Ce ticălos, ce pacoste
349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
Acesta este prețul unei inimi
350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
O, mami, o, tati
Ce ticălos, ce pacoste
351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Acesta este prețul unei inimi
352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
Fie ca acesta să fie destinul nostru, dacă Dumnezeu vrea
Fie ca înălțimea și silueta ta să fie binecuvântate
353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
La greutățile care vor veni de la tine
354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}La cochetărie, cuvintele
Muzica, spun „ok”
355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Ce mai aștepți?
Haide. Există o cursă!
356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Kaan, haide!
357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Haide, omule!
358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Deci sunt anii '90.
359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaan, Kaan!
360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
-Bei bere?
-De ce ești atât de surprins?
361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Nu-i spune mamei. O să mă omoare.
Uite, ia câteva. Este răcoritor.
362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Chug! Chug! Chug! Chug!
363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
A înșelat.
364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
-Ce e, superba?
-Kaan, stai, ești udat.
365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Lasă-mă să te prezint.
Aceasta este faimosul meu prieten de corespondență Céline.
366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Nu-ți face griji, mama ei este turcă
și ea vorbește perfect turcă.
367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, aceasta este gașca.
Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.
368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
-Bun venit. Hi.
-Hi.
369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Deci aceasta este Céline?
Ai spus că nu a reușit vara asta.
370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Asta am crezut eu.
De ce nu mi-ai spus că vii?
371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Ei bine…
372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
In primul rand,
bun venit în țara noastră, Céline.
373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Eu sunt Doruk.
374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
- Uită-te la el.
- Ea a zâmbit.
375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Ia-o ușor, Doruk.
376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Niciodată nu te concurezi cu nimeni. Ce-i cu tine?
377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Când a auzit că pariul era un stereo,
bietul tip nu a putut rezista.
378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Ei bine, nu a putut obține stereo.
379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
Așa că acum trebuie să-mi spele mașina.
380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
- Da, frate?
-Trebuie să-l speli.
381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Nu te-ai săturat să concurezi
împotriva lui Kaan până acum?
382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
A înșelat.
383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Da, toți am văzut asta.
384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Sigur, da.
385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
De ce stăm doar aici?
Nu am venit să înotăm? Haide, băieți.
386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Da! Așa facem lucrurile aici!
387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Scoateți deja prosopul.
388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Sunt bine așa, mamă.
389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Îmi pare rău. Încep să sun
la fel ca mama ta, nu-i așa?
390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Cine este mai exact acest Kaan?
Ce caută aici?
391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Cine este Kaan?
392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Ți-am scris pagini întregi despre el,
cum de nu-ti amintesti?
393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Oricum, nu este atât de important.
394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
Parcă ți-am scris.
Este un vechi prieten de la casa de vară.
395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Presupun că am uitat.
396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Dar e cu adevărat în mine.
397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
-Ei bine, nu ar trebui să fie.
-De ce nu?
398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Pare puțin prea la îndemână.
399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Ești atât de amuzant.
400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Acesta este tot ce este despre tine?
401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Simt că mai era un tip.
Așa îmi amintesc.
402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Nu, asta e tot ce este despre mine.
403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
Oricum, destul despre asta.
404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
- Te vezi cu cineva?
- Văd pe cineva?
405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Nu, deloc.
406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
-Poate se va întâmpla ceva vara asta.
-Nu, mulțumesc.
407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Jumătate din băieții de aici
au practic vârsta tatălui meu.
408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Ce?
409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Tatălui meu nu-i place nimic din toate astea.
Întâlniri, flirturi…
410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
El este foarte strict.
411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
La fel ca mama mea.
412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
Și ai încredere în mine,
ceea ce ai văzut mai devreme nu a fost nimic.
413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Trebuie să trăiesc după regulile doamnei
tot timpul.
414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Cum e mama ta?
415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
Mama mea?
416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Ea nu seamănă nimic cu tine.
417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
Adică, nimic nu seamănă cu situația ta.
418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Ea nu îmi dă lecții,
dar totul se întâmplă sub controlul ei.
419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Crezi că faci ce vrei,
dar n-ai făcut nimic.
420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Se pare că mamele noastre s-ar înțelege.
421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Ei ar face-o.
422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Parteneri în soartă.
423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
- Ar trebui să înotăm până la geamanduri?
-Din nou?
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Ce altceva ar trebui să facem?
425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Haide.
426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
-În regulă. Tu mergi înainte. Voi ajunge din urmă.
-Voi aştepta.
427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Bine.
428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Oh, Doamne. Ce se întâmplă cu mine?
429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline pare puțin ciudată,
nu crezi?
430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
-Suntem geloși, al meu?
-De ce?
431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Pur și simplu se comportă ciudat.
Nu știu. Vom vedea în timp.
432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Acesta este farmecul ei.
433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruk!
434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Uită-te la mama mea.
435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Doamne, ce spun?
436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Cum mă voi întoarce?
437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Nu simți încă atmosfera?
438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Nu, nu este asta. Este altceva.
439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Daca ai chef sa vorbesti...
440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Indiferent dacă vorbesc sau nu,
Aș putea avea probleme oricum.
441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Atunci vorbește. Nu o ține pentru tine.
Să împărțim povara.
442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Haide, lasă-mă să te iau
ceva de băut.
443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Haide!
444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
- Te lovești de mine?
- Te lovesc? Ce înseamnă?
445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
-Ești diferit.
-Ce vrei să spui, diferit?
446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Nu ești ca celelalte fete.
Parcă ai fi de altă dată.
447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
-Pot să vă întreb ceva?
-Daţi-i drumul.
448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Nu ai alt prieten?
pe nume Sinan în grupul tău?
449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
Nu.
450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Cine este Sinan?
451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Hei!
452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Ce faceți voi doi aici?
453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
-Céline, hai să mergem.
-Venire.
454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
-Unde o duci?
- Stați, băieți. Asculta.
455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
De când Céline e aici,
de ce nu facem o petrecere la grătar?
456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
-Da, ar fi grozav.
-Nu este nevoie.
457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Grozav, să sărbătorim sosirea ei.
458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
În regulă, atunci. Hai să o facem la mine.
459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
-Te văd.
-Te văd.
460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
ce faci?
Îmi pare rău, am comandat o Cola.
461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
-Tanju, de unde a venit floarea asta?
-Sincer, habar nu.
462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Facturile de luna aceasta
sunt toate rezolvate, slavă Domnului.
463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Nu ai uitat de școlarizarea lui Zeynep, nu?
464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Bineînțeles că nu, aș face vreodată?
Uite, e chiar aici.
465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Bum, gata.
466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Oricum, va termina școala
fără să-l trag afară. Vei vedea.
467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Nu, Zeynep? Bine ați venit, fetelor.
468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Hai, du-te să te schimbi
și ajută-mă să pun masa. Ți-e foame?
469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
mama.
470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi dă o petrecere la grătar în seara asta.
471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Putem merge?
472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Desigur.
473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Nu. Nu poți.
474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Mama ta are ultimul cuvânt
pe astfel de chestiuni.
475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Nu mă implica. Multumesc.
476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Nu, dragă.
477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
De ce nu, mamă?
Promit că ne vom întoarce acasă devreme.
478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Nu, Zeynep. Ești cu ei toată ziua.
479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Petrece o seară
cu familia ta pentru o dată.
480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Nu este orice ocazie.
Vor sărbători sosirea lui Céline.
481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
-Cum pot sărbători fără ea?
-Am spus nu.
482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Uneori spun da
pentru ca esti in vacanta,
483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
dar nu în fiecare noapte.
484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Ai atât de multă încredere în Kaan.
Va fi și el acolo. De ce nu putem merge?
485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Nu este vorba despre asta, Zeynep.
486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Atunci despre ce este vorba?
487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Nu înseamnă că nu, Zeynep. Asta e final.
488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Amenda. Nu mergem atunci. Uită-l.
489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Stai acasă și bucură-te de o seară frumoasă
cu noi pentru o schimbare.
490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Faceți frunze de viță de vie umplute?
491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
-Da, iti plac?
-Da.
492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Mi-a fost atât de dor de asta.
493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Are gust ca al bunicii mele.
494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Vedea? știam
Mi-a plăcut fata asta cu un motiv.
495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Bucurați-vă. Mănâncă cât vrei.
Am facut doua loturi.
496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Ce este prostia asta la grătar? Sincer.
Asta e mult mai frumos, Zeynep.
497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Mătușa Sevinç, unchiul Tanju, poți
faci o excepție doar de asta o dată pentru mine?
498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Mi-a fost dor să fac lucruri distractive
când sunt departe de casă.
499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Știi, oameni acasă
nu sunt la fel de primitori ca aici.
500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Vă rog.
501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Bine, doar de asta o dată.
Dar nu stai până târziu, Zeynep.
502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Nu.
503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
Și fără alcool.
Vorbesc serios, nu împinge.
504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Eu nu beau.
505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Ei bine, mulțumesc mult.
506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
-Céline, poți face duș mai întâi.
-Te duci. O să termin de mâncat mai întâi.
507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Bine.
508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Céline, dragă,
Am întrebat despre bagajul tău,
509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
dar au spus
nu au văzut nicio valiză.
510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
-Ușor, draga mea.
-Bea niste apa.
511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
-Aici. Bea niște apă.
-Ușor, dragă.
512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, nu o face să vorbească
în timp ce ea mănâncă.
513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Îmi pare rău, dragă.
514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Ești bine, dragă?
515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Nu-ți face griji însă, bine?
516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Voi continua să întreb în jur.
517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Cu siguranță o vor găsi.
Lasă-mă pe mine.
518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Voi rezolva asta.
519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Unchiului tău Tanju îi place să vorbească.
520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
-Multumesc.
-Cu plăcere.
521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Haide, iubito, o să stăm aici?
Să sărim în piscină.
522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Sunt bine, du-te.
523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
În regulă, atunci.
524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
-Voi găsi pe altcineva care să înoate cu mine.
-Idiot.
525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Iată-ne.
526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Zeynep are zero scânteie, sincer.
527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Așa e de când era mică.
Nu știu.
528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan are nevoie de cineva mai pasionat
lângă el, nu vreo fetiță.
529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
Și asta ai fi tu, al meu?
530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaan!
531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Mi-e foame. Când mâncăm?
532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Trebuie să așteptăm puțin.
533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Hai să facem o baie în piscină.
534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Nu, nu acum. Poate după cină.
535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Céline, acest cântec este pentru tine.
536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Vino cu mine în destinații necunoscute...
537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Iată din nou.
538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk, dacă ai făcut ceva bine,
am fi șocați.
539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
- Hai, ridică-te.
-Da, Zeynep!
541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep! Zeynep!
542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! Haide, iubito!
543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
În regulă.
544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Ce se întâmplă?
545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Nu știai? Zeynep are o voce grozavă.
Și-a dorit chiar să fie cântăreață.
546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Mătușa Sevinç nu i-a permis.
Ea a făcut o scenă mare.
547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Serios? Ea nu cântă niciodată.
548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
În fiecare zi, altceva se termină
549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
Ceea ce se termină doare din ce în ce mai puțin
550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
Se instalează un fel de acceptare liniștită
551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Chiar și cele mai profunde iubiri
Lăsați urme obișnuite
552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
Nu te deranjează, inima mea nebună
553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Dă-i drumul
Cântă-ți melodiile, dă-i drumul
554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
Nu te deranjează, inima mea nebună
555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Dă-i drumul
Doar cântați melodiile dvs.
556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
Nu te deranjează, inima mea nebună
557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Dă-i drumul
Doar cântați melodiile dvs.
558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
-Bravo, Zeynep!
-Bravo!
559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Hei, frate!
560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Bun venit.
561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
tata?
562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
- Credeam că nu vii.
-Iată-mă aici.
563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Omul meu!
564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
- Sinan, bine ai venit.
-Ezgi, ce mai faci?
565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
-Bine, ce zici de tine?
-Si eu sunt bine.
566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Oameni buni, faceți cunoștință cu Sinan.
E prietenul meu de la universitate.
567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Bună, tuturor.
568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
-Asta e al meu și Céline.
-Hi.
569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
-Hi.
-Acela este Doruk.
570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
Și, desigur, Zeynep.
571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Bun venit.
572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Mulţumesc.
573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Deci, spuneți-ne, cum a fost Franța?
574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Bine, da. A fost frumos.
575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Oamenii continuă să vină din Franța
vara aceasta.
576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
O, da? Cine altcineva?
577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
Amica lui Zeynep, Céline.
E și ea de acolo.
578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Îmi pare bine să te cunosc.
579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
-Vorbește turcă.
-Ai fi putut spune asta.
580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Deci ce făceai în Franța?
581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Mă gândesc să-mi fac masterul acolo.
582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Nu ai de gând.
583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Îmi pare rău?
584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Nu ai băutură.
585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Băieți, să salvăm acest loc
din vibrațiile franceze New Wave
586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
și ridicăm deja un pahar, da?
587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
-Da!
-Corect!
588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
-Hai acum.
-Bine ai venit.
589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Bine ați venit.
590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep, ai studiat la conservator?
591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Mi-aș dori. Sunt student la drept.
592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Ai o voce uimitoare.
593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
De aceea am întrebat.
594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
Asta e uimitor.
Viitorul nostru avocat are o voce frumoasă.
595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Dar desigur,
doar când e cu mine, nu?
596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Sincer, nimeni nu ar trebui să fie privat
de o voce ca asta.
597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Mă refer la public.
Publicul nu trebuie să rateze.
598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
- Să dansăm?
-Da, hai.
599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Ți-ai schimbat mașina?
600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Nu, de fapt este al tatălui meu.
601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Ce? Ei bine, să vedem cum merge.
602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Școala s-a terminat. Am terminat cu chestiile astea.
603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Nu pot intra în necazuri.
Este mașina tatălui meu, omule. Nu.
604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Băieți, ați luat curse?
605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Aşa ceva.
Să-i spunem activități extracurriculare.
606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Nici măcar nu am permis de conducere.
607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Ce? Serios?
608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Ai putea învăța ușor aici.
609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
De ce nu te învață Sinan?
610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Nu știu. Ce crezi?
611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Sigur, desigur. De ce nu?
612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Dacă aș fi în locul tău, nu aș risca.
613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Kaan, haide, ridică-te. Hai să dansăm.
614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
Bine.
615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- Apropo...
-Tu...
616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Tu mergi primul.
617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
- E greu?
-Ce este?
618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Conducerea.
619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Nu, nu chiar.
620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Cred că l-ai ridica ușor.
621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Există pedala de accelerație, frâna...
622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Ar fi mai ușor să îți arăt
dacă am fi în mașină, nu?
623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
-Corect.
-Bine.
624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
-Băieți, suntem pregătiți?
-Așa cred.
625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Ce dans este acesta?
626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
- Dansăm?
-Ce vor face?
627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Zeynep, haide!
628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
-Sinan, și tu.
- Îl voi lăsa pe acesta afară.
629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
-Hai, hai!
-Nu, într-adevăr.
630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Hai, și tu.
631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Haide!
632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
Ea are zestrea ei
Pe cine așteaptă ea?
633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
Ea stă în colț
Vrea să se întoarcă
634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
Uită-te la mine, fată drăguță
Întreabă numele meu
635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
Pentru numele lui Dumnezeu
Aprinde acest foc
636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
Se plictisește
Vrea să se plimbe
637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
Este inteligentă
Ea vrea să meargă înainte
638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
Uită-te la mine, fată drăguță
Întreabă numele meu
639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
Pentru numele lui Dumnezeu
Aprinde acest foc
640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Această fată ar trebui să mă vadă
Ar trebui să-mi tricoteze un pulover
641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Ea ar trebui să mă iubească doar acum
642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
Această fată ar trebui să mă vadă
Ar trebui să-mi tricoteze un pulover
643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
Ar trebui să fie fericită acum
644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Plecăm!
645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
- Unde?
-E devreme!
646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Dacă nu mergem, mama va percheziționa locul
și veți suferi cu toții mânia ei.
647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
- Deci, noapte bună.
-Noapte bună.
648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Mă îndoiesc că mama ta ar merge atât de departe.
649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Crede-mă, a făcut-o o dată.
650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Habar n-ai
cât de repede se transformă în Regina Evilă.
651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Adică, ea a mai făcut-o.
652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Ți-am spus, nu se lasă niciodată.
653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Mi-am uitat cheile.
654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
- Așteaptă aici, mă întorc imediat.
-Bine.
655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Ei bine…
656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
- Acesta este...
- Cheile mele...
657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Le-ai lăsat.
658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
- Mulțumesc că le-ai adus.
-Desigur.
659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Simt că asist
povestea de dragoste a părinților mei.
660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Zeynep.
662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
-Ei bine, atunci noapte bună.
-Noapte bună.
663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
-Vom vorbi despre lecțiile de conducere.
-Sigur, bine.
664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Încurc lucrurile aici?
665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
-Te văd.
-Te văd.
666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Haide.
667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Atenție.
668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Ce zi.
669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Spune-mi despre asta.
670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
-Noapte bună.
-Noapte bună.
671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Gândește-te, Selin, gândește-te.
672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
Ce sa întâmplat în ziua aceea?
673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Trebuie să te întorci
de unde a început totul. Gândește-te.
674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matilda.
675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Ce altceva era acolo?
676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
Poza.
677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
La naiba, de fapt am călătorit în timp.
M-am întors în trecut, ca într-un film.
678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Mai bine ma uit la ceea ce fac.
Ce se întâmplă dacă mă șterg din greșeală?
679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Ce este acest caiet?
680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
„Într-o dimineață de primăvară,
ai căzut în mâinile mele,
681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
ca o pasăre mică, fragilă și caldă.”
682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
„Pe măsură ce crești, îți vei întinde aripile,
683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
iar cerul va fi al tău,
fără sfârșit și fără margini.”
684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
— Pentru fiica mea.
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
Asta e de la bunica.
686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Ai talent, Sevinç Sultan.
687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Desigur! Trebuie să fie!
688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Am băut chestia asta și am fost otrăvit.
689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Asta e singura explicație.
Trebuie să visez.
690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
-Céline?
-Bunica.
691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Mătușă Sevinç, m-ai speriat.
692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Este ceva
ar trebui să te ții, dragă?
693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Părinții tăi măcar permit asta?
694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Nu puteam dormi. Eram doar curios.
695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
Oricum nu beau de obicei.
696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Hai, lasă-mă să-ți fac un ceai de tei.
O să luăm câteva împreună.
697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Vino, dragă.
698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Poate că m-am repezit pe Zeynep mai devreme
în fața ta, dar ce pot face?
699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Avem încredere în Kaan, așa că folosește asta
ca o scuză pentru a rămâne afară până târziu.
700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Poate ar trebui să ai încredere în Zeynep, nu în Kaan.
701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Ai observat ceva la el?
702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Nu, nu este asta.
703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Cred doar că ar trebui să ai încredere
propriul tău copil înaintea oricui.
704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Încă nu-l cunoști atât de bine pe Zeynep.
705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Dacă nu aș fi ținut-o în lesă strânsă,
706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
ea ar fi plecat până acum,
Doamne ferește.
707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Ar trebui să dorm puțin.
708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
-Noapte bună.
-Noapte bună.
709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Céline.
710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Scoală-te.
711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
- Ridică-te, trebuie să plecăm.
- Încă cinci minute.
712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Haide. Scoală-te.
713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Scoală-te. Haide.
714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Vă așteptăm.
715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Céline, ridică-te, ridică-te!
716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Trebuie să mergem.
717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
-Pa! Pa.
- Du-te unde?
718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Mă duc. Poți veni dacă vrei.
719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Buna ziua.
720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Arată frumos.
721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Este delicios.
722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
-Vă place?
-Da.
723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Doar puțin mai departe. Dincolo.
724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Cum ai găsit acest loc?
Se simte ca o altă lume.
725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Ori de câte ori vreau puțină liniște, vin aici.
726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Eu doar ascult sunetele.
727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
E ca o melodie.
728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Încearcă.
729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Îl auzi?
730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep, nu a fost grozav
că Sinan a apărut aseară?
731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Da.
732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Lucrurile au devenit destul de animate cu el.
733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Ce crezi despre el?
El este destul de atractiv.
734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
Pare și el un tip drăguț.
735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
-Deci tu...
-O, nu. El este al meu…
736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Nu mă interesează așa ceva acum.
737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
-Deloc.
-Bun.
738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Vocea ta este incredibilă.
739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
-Mi-a plăcut. Ai fost uimitor.
-Multumesc.
740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Deci mătușa Sevinç nu ți-a dat drumul
la conservator, nu?
741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk a menționat asta.
742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
De ce nu ai împins mai tare?
743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Céline, am de gând să-ți spun ceva,
dar rămâne între noi.
744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Altfel, sunt mort. Promisiune?
745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Promisiune.
746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
M-am pregătit în secret
pentru examenul de admitere la conservator.
747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Chiar am luat lecții private.
748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Și…
749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
acestea sunt câteva dintre lucruri
Am lucrat la.
750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, asta e uimitor!
Sunt atât de fericit pentru tine.
751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Céline, sunt foarte nervos.
752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Crezi că mătușa Sevinç
va spune da de data asta?
753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Poate dacă reușesc, va fi mândră de mine.
754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Poate se va înmuia puțin.
755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Crezi că e posibil?
756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Desigur că este. De ce nu?
757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Mă simt atât de bine să împărtășesc asta cu tine.
758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Chiar mă bucur că ești aici.
759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Ar trebui să ne alăturăm celorlalți?
760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Zeynep, nu știu ce aduce mâine,
dar rămâi mereu așa, bine?
761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Să nu te schimbi niciodată.
762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
-Ce vrei să spui?
-La fel.
763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Fii tu însuți. Promisiune?
764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Bine. Iţi promit.
765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
-Unde ai fost?
-Într-un alt univers.
766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Bine.
767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Hai să facem o baie.
768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Poate după ce îmi termin berea.
769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Haide.
770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
-Nu.
-În regulă.
771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
-Vii, nu?
-Eu sunt.
772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
-Cum e apa?
-Cald.
773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Ăsta e bătrânul meu.
774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Picasso este cu noi astăzi.
775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
-Taci.
-Desenați foarte bine.
776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
-Crezi?
-Da.
777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
Este doar un doodle.
778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
- Hai să încercăm un selfie.
-Un selfie? Ce-i asta?
779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Știi, o poză cu noi înșine.
780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Nu am putut să scap de tine, nu?
781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Vrei să plec?
782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Poți rămâne.
783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Vrei să joci un joc?
784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
- Ce fel de joc?
-Iată cum funcționează.
785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Ne vom pune întrebări unul altuia.
786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Daca nu vrei sa raspunzi,
trebuie să te scufunzi și să aduci înapoi o piatră.
787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Deci, ca Adevăr sau Îndrăzneală?
788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Nu tocmai, mai degrabă ca Adevărul sau Scufundarea.
789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Bine, sunt înăuntru.
790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
- Începe, atunci.
-Afacere.
791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Care este cel mai mare vis al tău?
792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
-Am înţeles.
-Frumos.
793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
-Da.
- Bine, rândul meu.
794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Kaan este cel mai bun prieten al tău?
795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
E un vechi prieten,
dar nu cel mai bun prieten al meu.
796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Voi, băieți, nu aveți prea multe în comun.
De aceea am întrebat.
797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Serios? Nici voi doi.
798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Deci…
799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
care este cea mai mare frică a ta?
800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
A crește pentru a fi cineva
care nu este cu adevărat trăit și este nefericit.
801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Nu vei fi.
802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
Oricum.
803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
randul meu.
804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Spune-mi…
805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Există cineva care îți place?
806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Asta e una grea. fac scufundări.
807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
M-am scufundat mai adânc ca să-ți aduc asta.
808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Chiar aveam să răspund.
809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Mă duc să înot puțin.
810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Apa e de fapt destul de rece.
811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Se pare că tu și Zeynep
se înțeleg.
812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Da, doar înotam.
813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
-Ce? De ce râzi?
- Hai, dă-mi o pauză.
814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Te uiți în continuare la ea.
Aș arăta și eu, e foarte atrăgătoare.
815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Ascultă-te.
816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Simt că tu și cu mine ne-am mai întâlnit.
817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
E ceva familiar
despre ochii tăi.
818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Oricum.
819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
-Kaan, îmi iau o bere. Vrei unul?
-Deja am unul.
820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
-Încerci să flirtezi cu cineva?
-Ce?
821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Arăți foarte bine azi.
822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Sa întâmplat ceva.
823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Ce flirt? Ce vrei sa spui?
824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Serios, ceva se întâmplă cu tine.
825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
eram pe cale să spun
acelasi lucru despre tine.
826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Toate bune? Este tatăl tău?
827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Sunt bine. Nu vă faceți griji.
828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
În regulă, atunci.
829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Céline?
830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
-Am dat peste cap.
-Ce s-a întâmplat?
831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
eu…
832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
M-am îndrăgostit de Sinan.
833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
-Nici nu știu cum s-a întâmplat.
-În sfârşit.
834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
-Céline?
- "Céline" ce?
835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan este masculinitate toxică în formă umană.
Plângerea omului, atitudinea, totul.
836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
-Ce vrei să spui?
-E încăpăţânat şi arogant.
837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Ar trebui să stai departe de el.
838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Crede-mă, el nu face parte din povestea ta.
839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
De unde știi asta?
840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Doar fac.
841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Céline, ce simt pentru Sinan
este atât de intens.
842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Nu am mai simțit așa ceva până acum.
843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Uite, mi-a dat asta.
844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
El este atât de dulce.
845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
-Unde te duci?
-La plajă. Tu dormi, mă voi întoarce.
846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Examenul meu vine în curând.
Trebuie să exersez.
847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Îmi pare rău.
848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
De fapt, am venit să înot,
dar apoi ti-am auzit vocea...
849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
E în regulă.
850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
-Se poate?
-Desigur.
851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Te-ai trezit devreme.
852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Da.
853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Îmi place să vin aici la ora asta.
854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Deci mereu exersezi aici la ora asta?
855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
-Ce cauți aici așa devreme?
-Si eu, de fapt.
856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Îmi place să vin aici la ora asta.
857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- Să merg la înot.
-Desigur.
858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
-Păi atunci hai să facem o baie.
-Sigur, bine.
859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
-Nu am costumul de baie la mine.
-Costum de baie?
860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
Nu contează.
861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
Nu contează.
862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Aici.
863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Tocmai te-a lăsat aici și s-a dus să înoate?
865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Nu, i-am spus să plece fără mine.
Am vrut să stau acasă astăzi.
866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
În plus, pot învăța lucruri
de la tine în acest fel.
867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Ei bine, atunci vino să mă ajuți să rostogolesc astea.
868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Uite, ia niște făină
ca să nu se lipească de mâinile tale.
869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Aluatul a crescut frumos.
870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Bine făcut. Ai un talent pentru asta.
871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Pot să te îmbrățișez?
872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Desigur, dragă.
873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Poți să mă îmbrățișezi cât vrei.
874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Draga mea.
875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Un mic copil al mamei.
876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Hai, să nu lăsăm aluatul să se usuce.
877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Zeynep a cântat pentru noi zilele trecute.
Vocea ei este incredibilă. Era uimitoare.
878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Desigur, cunosc vocea lui Zeynep al meu,
este limpede ca cristalul.
879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Nu spun că nu ar trebui să cânte.
880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Poate să cânte ca un hobby
în jurul prietenilor și familiei.
881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Ea poate asculta restul pe o casetă.
882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Slavă Domnului că a trecut peste chestia asta
și se concentrează pe studii.
883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Atâția oameni mor fără niciodată
urmărindu-și adevărata pasiune, mătușa Sevinç.
884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Unii nici măcar nu știu
care este adevărata lor pasiune.
885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Pasiune? Ce este pasiunea oricum?
Îl poți mânca sau bea?
886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Mai întâi trebuie să-ți câștigi pâinea, draga mea.
887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Deci ai prefera să fie nefericită
fiind avocat
888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
decât fericit să fii cântăreț,
asta spui?
889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Eu spun că ar trebui
stă mai întâi pe picioarele ei.
890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Fericirea vine după.
891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, haide. Nu din nou.
892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
-Mi-ai stricat starea de spirit în două secunde.
-Care-i treaba?
893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
-Suntem buni. Unde ai fost?
-Sunt aici acum.
894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Judecând după starea ta de spirit,
Presupun că ai auzit deja.
895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
-Auzit ce?
-Zeynep și Sinan.
896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
Oamenii i-au văzut împreună într-o mașină.
897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
ce masina?
898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Nu știu.
Conduceau împreună.
899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Ce vrei să spui prin „împreună”?
900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
-În regulă. Stai calm.
-Sunt calm.
901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
-Dar ține-ți mâinile pe volan.
-Bine.
902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
-Nu verifici oglinzile.
-Eu sunt.
903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Ai uitat. Ce am spus?
904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
-Oglindă, drum, oglindă.
-Oglindă, drum, oglindă.
905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Bun. Exact. Ușor-peasy.
906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Apropo, te descurci grozav.
907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Ți-am spus, am nevoie doar de puțină practică.
908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Ușor, încetinește aici.
909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
-Nu trece de 60 pe acest drum.
-Merg încet. Eu merg la 10.
910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
-Atenţie.
- Bine, uită-te la asta.
911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
-Eu dau drumul la volan.
-Nu, nu esti!
912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Nu face asta.
913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Ține-ți mâinile pe volan.
914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
-Ce am spus? Nouă și cincisprezece, vă amintiți?
-Nouă şi cincisprezece.
915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Bravo.
916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Acum trageți înainte, dacă doriți.
voi prelua eu.
917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Dar drumul continuă.
918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Există o intersecție în față.
Încă nu ești pregătit.
919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
-Asta pentru lecțiile ulterioare. Bine?
- Bine, mă opresc.
920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Nu vă faceți griji. Vom continua să exersăm.
921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Bine.
922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Nu ai uitat ceva?
923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
-Trebuie să trec pe „P”.
-Da.
924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
- Știam asta.
-Si ce altceva?
925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
-Frâna de mână.
-Da.
926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Bine, bravo. A fost grozav, bine făcut.
927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
-Bine.
- O să-l învârt.
928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
-Oprește-te, Zeynep.
- Ai grijă la mâini.
929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
-Merg repede acum.
-Nu poți conduce singur, Zeynep!
930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Nu o poți face singur!
931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
ce faci?
932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
S-a așezat doar lângă mine.
Uite. O fac fără probleme.
933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
ticălosule!
934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
idiotule!
935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Ce se întâmplă?
936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Te-am numit prieten, frate.
Și îmi faci asta?
937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Ce face?
938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Crezi că poți veni după fata mea?
939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
ce faci?
941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
-Trage pe dreapta!
-Încetini!
942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
-Zeynep, ce faci?
-Ce faci?
943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
Piatra. Desigur.
De ce nu m-am gândit la asta?
944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
Unde este?
945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
ce faci?
946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Am scăpat ceva. Îl caut.
947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Bine, caută în continuare.
948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Cu siguranță știi ceva, nu-i așa?
949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Spune-mi.
950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
- Arată-mi unde este.
-Am făcut limonadă. Hai să luăm câteva.
951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Exact de asta aveam nevoie.
952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Buna ziua?
953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruk?
954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Ce?
955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-Zeynep.
-Zeynep.
956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Draga mea, ce sa întâmplat?
957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
esti ranit? Este ceva spart?
958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Nu, mamă. Sunt bine.
959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
-Te doare, draga?
-Nu, tată.
960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Medicii au verificat-o.
Nu e nimic grav.
961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
Cine esti tu, draga?
962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
-Sevinç, ma duc sa vorbesc cu doctorul.
-Da, du-te și vorbește cu doctorul.
963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Ce sa întâmplat, dragă? Ce-ai făcut?
964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Ești rănit în altă parte?
965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Vom vorbi despre asta acasă, Zeynep.
966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Acest lucru s-a întâmplat din cauza mea.
967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Dacă nu aș fi fost aici,
poate că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
Asta primești
pentru că te-ai încurcat cu trecutul.
969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Nu fi prost.
Nu e vina ta. Sunt bine.
970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Capul ei este mereu în nori.
971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
-Sper sa te faci bine curand.
- Tipul ăsta din nou.
972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, nu ai fost cu ei?
973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Am fost acolo, mătușă Sevinç, dar...
974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Voi fi afară dacă ai nevoie de ceva.
975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Scuzați-mă.
976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaan.
977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Ce crezi că faci?
978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Ai ceva nervi
să vină aici. Să vă fie rușine.
979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Vorbești despre rușine?
Cine te crezi?
980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
- Ți-ai pierdut mințile?
-Da, am.
981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Sunt îndrăgostit de Zeynep.
Aș face orice pentru ea.
982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Aproape ai ucis-o.
Asa tratezi pe cineva drag?
983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Ce fel de om esti?
984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Vorbești despre a fi bărbat?
Ai venit și ai distrus tot ce aveam!
985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Ar trebui să fii recunoscător
nu ne-am dus la politie.
986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Fii recunoscător. Bine? Fii recunoscător.
987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Ai ieșit din calea ta
să încerce s-o cucerească.
988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Pleacă naibii de aici!
989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Idiotule.
990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Dumnezeu a protejat-o, sincer.
991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva?
De ce faci asta, Zeynep?
992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Ce faci în mașini
cu băieți la întâmplare?
993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
- Învățam să conduc.
- L-ai pierdut complet. Tanju!
994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
Este suficient. Ne minți în continuare.
995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
-Dar, tată, nu sunt...
-Nu mai "Dar tata!" Nu răspunde!
996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Te rog, Zeynep. Du-te în camera ta.
997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
M-ai auzit, Zeynep.
998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Continuă, domnișoară.
999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
Și uită-te la atitudinea asta!
1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep. Haide, hai să luăm micul dejun.
1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Nu, nu am chef.
1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Nu fi așa. Haide, fă-o pentru mine.
1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Acel psihopat aproape că m-a omorât
și cumva tot e vina mea.
1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
M-am săturat să fiu certat tot timpul,
de a fi cel care greșește mereu.
1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
De fiecare dată
Încerc să fac ceva pe cont propriu,
1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
parcă lumea s-ar întoarce cu susul în jos.
1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Nu ai văzut?
Mama nici nu m-a întrebat dacă sunt bine.
1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
te inteleg atat de bine,
mai mult decât crezi.
1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Dar tu ești mai curajos decât mine.
Nu pierde asta niciodată.
1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Ești ca Don Quijote
cu fața în sus către morile de vânt.
1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Zeynep, spune ceva, te rog!
1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Vino aici.
1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Merge!
1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
mama?
1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
mama.
1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Putem vorbi?
1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Nu vreau să vorbesc, Zeynep.
1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
Nici nu mai ieși.
Zilele rătăcirii s-au încheiat.
1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Mamă, nu sunt un copil.
1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Sunt destul de mare ca să iau propriile mele decizii.
Trebuie să accepți asta.
1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Câștigă-ți mai întâi singur existența
înainte să începi să-mi dai prelegeri, Zeynep.
1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
mătușa Sevinç,
poate ai putea doar să o asculți.
1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Am auzit destul, dragă.
1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Ai auzit de Céline? Vin ei?
1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Nu am mai vorbit de la accident.
1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Nu-i spune accident.
1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinan.
1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
-Vino!
-Ce s-a întâmplat?
1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep e acasă.
Ea te așteaptă. Du-te la ea.
1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Multumesc.
1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Nemernic.
1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
eu?
1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Nu, ești eroul nevinovat al anilor '90.
1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Să dansăm atunci?
1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Cum te simti?
1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Mă simt ciudat.
1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
Simt lucruri
Nu am simțit niciodată pentru nimeni până acum.
1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
-Ca...
- De parcă ar putea dura toată viața.
1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
De parcă sunt complet când sunt cu tine.
1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, nu pot să mă întorc cu spatele
și pleacă de lângă tine.
1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Nu as putea nici daca as incerca.
1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
- Mergem?
-Da.
1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Asta e tot ce am putut găsi.
1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
-Arăți atât de tare.
-Corect.
1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Îmi pare rău. Sunt atât de neîndemânatic.
Ai un șervețel aici?
1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
Nu!
1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Adică, nu e nimic acolo.
Nu te obosi să cauți.
1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
- Lasă-mă să verific...
-Nu.
1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
- Ce ascunzi? Mișcă-ți mâna.
-Zeynep.
1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Ce?
1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
Ce-i asta? Cineva a lăsat-o acolo.
1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
Nu e al meu.
1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
Este al verișoarei mele. Mi l-a dat.
Mi l-a dat să am grijă de el.
1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
-Al vărului tău? Jucăria asta mică?
-Nu glumesc, Zeynep.
1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Este al verișoarei mele. A uitat-o acolo.
1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
Bine, lasă-mă să verific
dacă îi este foame atunci.
1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
E atât de drăguță!
1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Bine, dă-o înapoi, Zeynep. Haide.
1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Stai, lasă-mă să văd. Care e numele ei?
1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
L-ai numit "Zeynep"?
1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
Este doar o coincidență.
1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Bine, poate nu tocmai o coincidență.
1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Ce pot face?
Vreau să-ți scriu numele peste tot.
1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Te văd oriunde mă uit,
și este ceva dincolo de controlul meu.
1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Céline.
1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
A fost cea mai fericită noapte din viața mea.
1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
De ce plângi?
1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Nu cred că pot face asta, Céline.
1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Nu am de gând să iau
examenul de conservator.
1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Voi deveni doar avocat
cum vrea mama mea.
1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
E în regulă. Vei fi bine.
1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Céline, eu...
1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Nu pot să-mi părăsesc părinții.
1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
Mi-e frică. Ce ar trebui să fac?
1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Fă ce trebuie.
1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Céline, ai văzut-o pe mama mea.
Ea nu o va accepta niciodată acum.
1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
S-a terminat.
1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, chiar realizezi?
cat de curajos esti?
1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Ai luat o decizie cu privire la viața ta.
Ai făcut un prim pas.
1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
Și tu ai purtat toate astea
pe cont propriu pentru atâta timp.
1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Mai e un singur lucru de făcut acum.
1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Așa cum spune întotdeauna mama,
„Termină ceea ce ai început”.
1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Știu că ți-e frică, e normal.
1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Odată ce intri în acea sală de examen,
acea frică va dispărea.
1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Dar dacă nu dai acel examen acum,
dacă nu încerci,
1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
vei regreta
pentru tot restul vieții tale.
1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
Va fi această voce în interiorul tău care te întreabă,
— Și dacă aș fi făcut-o?
1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Îndoielile tale se vor transforma în regrete.
1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Te vei supăra viața,
supărați pe oamenii din jurul vostru,
1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
și mai presus de toate, pe tine însuți.
1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
Si pana la urma,
vei fi nefericit, nefericit.
1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Acum du-te să dai acel examen.
1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Vom înțelege totul împreună.
1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Care este motto-ul nostru?
„Termină ceea ce ai început”. Bine?
1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Bine. O voi termina.
1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
-Unde e Sinan?
- Așteaptă jos.
1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
-A spus că nu va pleca până nu sunt bine.
- E atât de dulce. Bine, du-te acum.
1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
- Ar trebui să merg?
-Da. Te vei descurca de minune, Zeynep. Haide.
1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Îmi pare atât de rău că te las aici.
1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Nu-ți face griji pentru mine, du-te.
1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Mă bucur că ești aici.
1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
-Mă duc.
-Merge. Noroc.
1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Te văd.
1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Am încurajat-o și am trimis-o.
Sper că nu m-am împușcat în picior.
1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Tată, sper să nu o pierzi pe mama
altcuiva de la conservator.
1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Dragă, ai schimbat uleiul de prăjit?
1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
Este ulei de măsline. Acelasi ulei pe care il folosesc mereu.
Se spune că uleiul de prăjit este nesănătos acum.
1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
-Dar înainte erau drăguțe și crocante.
-O, te rog.
1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Dragă, vino așează-te.
1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Zeynep nu s-a trezit încă?
1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Zeynep a plecat.
1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Din nou la plajă?
1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Nu. Zeynep a plecat la Istanbul.
1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
-Ce?
-Ce?
1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
Despre ce vorbeste?
1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Ce vrei să spui
a plecat la Istanbul? Zeynep?
1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
-Spune-ne totul.
-Unde s-a dus?
1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
-Fiica mea a fugit de acasă?
-Nu.
1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
- Calmează-te, las-o să explice. Spune-ne.
-Zeynep a fugit?
1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
-Toată lumea, doar calmează-te.
-Sunt calm. Sunt bine.
1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Acum, vorbește clar, dragă.
Unde s-a dus Zeynep?
1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
S-a dus la Istanbul să ia
un examen la un conservator în două zile.
1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Toată singură?
1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Ea va susține examenul la conservator
toată singură?
1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Când a plecat?
1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
-Azi dimineata.
-Zeynep va fi avocat.
1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Ce caută ea într-o seră?
1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Nu, nu e singură. Ea a mers cu Sinan.
Vă rog să vă liniștiți. O să explic totul.
1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Cine este Sinan? Cine este acest Sinan?
1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Îl sun pe Onur.
Mă duc la stația de autobuz.
1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Ce ușor a fost!
1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Crezi că e în regulă, Céline?
Sincer, cum a putut să facă asta?
1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
Este chiar atât de ușor de simplu
lasa parintii tai si pleci?
1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Cum ar putea fi ușor pentru cineva atât de tânăr
să părăsească singura casă pe care a cunoscut-o vreodată?
1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Înțeleg că ești îngrijorat,
1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
dar te-ai putea pune
în locul lui Zeynep pentru o dată?
1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
Ce s-ar schimba asta, Céline?
1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Suntem părinții ei și deși
amândoi știați că suntem împotriva acestui lucru,
1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
a făcut-o oricum.
1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
-Nu ai avut niciodată regrete?
-Nu! Nu, nu am, dragă!
1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
„Într-o dimineață de primăvară,
ai căzut în mâinile mele, ca o pasăre mică...
1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
-O, dragă.
-... fragil și cald.”
1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
- „Pe măsură ce crești, îți vei întinde aripile...”
-De unde știi asta?
1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Unde ai gasit asta? Nu e în regulă!
1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Mătușă Sevinç, scrii atât de frumos.
1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Nu ai visat vreodată să devii poet?
1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
A fost demult. Ce contează?
1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Dacă nu crezi în ea,
cum va avea încredere în aripile ei și cum va zbura?
1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Cum va ajunge acolo unde vrea ea?
1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Ar trebui să-și încuie Zeynep visele departe
si intr-un sertar?
1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Poate ar trebui să te gândești la asta.
1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Aoleu.
1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
O pasăre se cocoță pe liniile electrice,
1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
singur.
1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Mașinile trec în grabă, sunetele se estompează,
1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
amintiri se estompează.
1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Totuși rămâne, tăcut.
1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Uneori, rămânând nemișcat
este nevoie de la fel de mult curaj precum zborul.
1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Nu te grăbi să crești mare, copilul meu.
Timpul va vorbi de la sine.
1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Rămâneți puțin în brațele mele.
1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
Lumea poate aștepta.
1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-Zeynep.
-Céline.
1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Mă bucur că ai venit.
1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Cum a decurs examenul?
1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Céline, a mers grozav. Sunt atât de emoționată.
1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
-Cred că am trecut de primul tur.
-Da! Ştiam eu!
1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
- Adică... nu sunt sigur.
-Sunt sigur că ai făcut-o.
1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
-Asa crezi?
-Desigur.
1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Ți-am adus toate lucrurile.
1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
Nu ți-am uitat caietul
cu versurile tale.
1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Multumesc.
1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Asta a fost de fapt o scuză pentru a reveni.
1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
inca nu stiu
cum o să o înfrunt pe mama mea.
1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Ai făcut ceea ce trebuie, Zeynep.
1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Ştii asta.
Mai este un test pe care trebuie să-l treci.
1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Dacă nu rezolvi lucrurile cu mama ta,
1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
chiar dacă reușești
în orice altceva în viață,
1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
ceva va lipsi
și nu te vei simți complet.
1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Cum ai putut să ne lași așa?
1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Nu te-am putut părăsi.
1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Pot fi o mamă și o fiică separate?
1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Ei nu pot.
1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
M-ai iertat?
1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Știi prin ce am trecut
în ultimele două zile, Zeynep?
1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Slavă Domnului că te-ai întors.
1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
De ce-mi faci asta?
1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Mamă, ai dreptate.
1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Știu că erai îngrijorat
că mi s-ar putea întâmpla ceva, dar...
1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Te rog, stai lângă mine, bine?
1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Promit că nu voi face nimic
pentru a te dezamăgi.
1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
Iţi promit.
1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Aș pleca vreodată de partea ta?
1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Nu te voi părăsi niciodată.
1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Vino aici.
1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Orice ai decide,
Te voi sprijini mereu.
1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Vă vom sprijini mereu.
1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Fericirea ta
contează mai mult decât orice pentru mine.
1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Vino aici, și tu.
1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Voi micii necazuri.
1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Céline.
1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Chiar mă bucur că ai venit.
1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Mă bucur că ești aici.
1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat fără tine.
1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
Şi tu.
1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
Oricum, ma duc sa ma culc.
A fost o zi lungă. Vii?
1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Voi sta un pic mai mult.
1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
- Bine, o să aștept.
-Bine.
1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
Piatra.
1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Slavă domnului.
1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
-Multumesc.
-Céline, ce sunet e?
1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
ce faci?
1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
- Meditând.
-Ce?
1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Nu face nimic.
1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Bine.
1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Știam că o ai.
1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Acum că totul este
în sfârșit, înapoi pe drumul cel bun, mă pot întoarce.
1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Piatra,
1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, băutura.
1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Ce altceva era acolo?
1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
Fotografia... aveam fotografia cu mine.
1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Poza aceea veche.
1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Unde mă voi întoarce acum?
1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Aici.
1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Slavă domnului.
1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Mamă, ar trebui să vii
la casa de vară imediat.
1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Știam că îmi place această fată dintr-un motiv.
1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Mă bucur că ești aici.
1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Mă simt ca și cum tu și cu mine ne-am mai întâlnit.
1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selin? Ce sa întâmplat, ești bine?
1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
De ce nu ai venit la Istanbul?
De ce m-ai făcut să vin aici?
1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Trebuia să vorbim de unde a început totul.
1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Vino.
1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
În regulă, domnișoară Selin.
Să auzim ce ai.
1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
mama,
1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
Nu vreau școala
sau locurile de muncă pe care le-ai mai găsit pentru mine.
1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Vreau să-mi urmez propriile vise.
1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Vreau să-mi încerc norocul la școală
1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
Mereu am visat
de fiecare dată când am trecut pe lângă ea.
1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
Cel pe care mi-l doresc cu adevărat, artele frumoase.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
Și sunt gata să fac orice este nevoie.
1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
Ce vrei să spui?
1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Ca tine. Vreau să încerc,
cum ai făcut cândva.
1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
- Scuze, ce?
-Știu că visul tău a fost să fii cântăreț.
1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Tu…
1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Tu... nu ți-am spus niciodată asta.
1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Nu ai făcut-o, dar mi-am dat seama.
1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Acestea sunt ale tale.
1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Nu pot să cred.
1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Îmi amintesc vara asta.
1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
A fost atât de frumos.
1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
Caietul mamei mele.
1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Mamă, ai intrat în conservator?
1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
am făcut-o.
1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
Şi?
1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Haide, spune-mi, te rog.
1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Am intrat, dar...
1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
Nu am putut s-o termin.
1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
A fost greu.
1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Concurența a fost intensă.
1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Nu a fost ușor să te faci auzit.
1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
A trebuit să lucrez în același timp.
1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
A devenit prea mult.
1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Apoi a apărut o oportunitate
a reveni la drept.
1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Am simțit că este o afacere bună.
1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
Apoi s-a întâmplat viața.
1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Te-ai născut.
1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Ai fi făcut-o
daca nu m-as fi nascut?
1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
Nu! Nu fi ridicol. Nu!
Nu are nimic de-a face cu tine.
1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Am renunţat.
1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Nu am putut s-o fac.
1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
am renuntat.
1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Chiar m-am supărat pe bunica ta
doar pentru că s-a dovedit a avea dreptate.
1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
Și tatăl tău de asemenea.
1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Dar singura persoană
Eram cu adevărat supărat că eram eu însumi.
1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Dar tu…
1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Ești cel mai bun, cel mai frumos lucru
Am făcut vreodată în viața asta.
1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
Și te-am făcut să te simți vinovat în tot acest timp.
1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Te-am făcut să te simți rău.
1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Am crezut că nu m-ai înțeles,
1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
dar suntem de fapt atât de asemănători.
1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Tot ce ne-am dorit a fost să auzim,
— Sunt în spatele tău, iubito.
1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Mamă, vei fi lângă mine?
1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Ai încredere în mine. Nu-mi lăsa mâna.
1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Sunt în spatele tău tot drumul, bine?
Nu contează ce.
1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Chiar dacă într-o zi obosești sau te decizi
să mă întorc, voi fi în continuare în spatele tău.
1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Vei vedea. Te voi face mândru.
1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Sunt deja, fată nebună.
1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Nu obișnuiai să spui asta.
1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Să o invităm pe Zeynep Arsoy
să ni se alăture pe scenă?
1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
-Ce?
-Haide!
1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
În nici un caz! Nu fi ridicol.
Au trecut atâţia ani.
1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Fă-o pentru mine. Cântați pentru noi de data aceasta.
1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Haide.
1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
micuț ticălos!
1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
În fiecare zi, altceva se termină
1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
Ceea ce se termină doare din ce în ce mai puțin
1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
Se instalează un fel de acceptare liniștită
1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Chiar și cele mai profunde iubiri
Lăsați urme obișnuite
1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
Nu te deranjează, inima mea nebună
1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Dă-i drumul
Cântă-ți melodiile, dă-i drumul
1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
Nu te deranjează, inima mea nebună
1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Dă-i drumul
Doar cântați melodiile dvs.
1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
Nu te deranjează, inima mea nebună
1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Dă-i drumul
Doar cântați melodiile dvs.
1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Mi-a fost atât de dor de vocea ta.
1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
Și arăți atât de bine pe scena aceea.
1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Nu vreau să fiu privat
a vocii tale din nou.
1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Te iubesc atat de mult.
1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Și eu te iubesc.
1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Domnul Sinan și-a făcut din nou treaba.
1312
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Supervizor Creativ: Sengul Usta